【不同的声音】去埃及跳肚皮舞的外国人，过着怎样的生活？
本帖最后由 第102个黑桃皇后 于 2015-3-25 13:58 编辑【不同的声音】
去埃及跳肚皮舞的外国人，过着怎样的生活？
翻译/李木晓（Fiona）
李木晓（Fiona），专注东方舞教学和研究。
来自新疆，常驻上海，毕业于复旦中文。
希望通过努力，构建东方舞的语言体系，挖掘它的文化内涵和美学价值，提升它的艺术质感；以及做个好老师，跳出自己的风格。
文章仅代表个人观点，欢迎交流讨论。
听听不同的声音！原文为美国的一篇新闻稿，标题是Egypt'smood sways on belly dancers。凡媒体都有自己的立场和观点，请大家保持客观、理性、清醒。
DianaEsposito, 在开罗跳舞的美国肚皮舞者，艺名Luna，照片摄于2014年8月
在距离布鲁克林（美国纽约的一个区）几千公里外的尼罗河游轮上，Diana裙子上的装饰物随着臀部动作一闪一闪，但她还是想念着布鲁克林，那个她称之为家的地方。
“我有一份全职的工作，做着我喜欢的事。”31岁的Diana坐在游船上，她每天跳舞的地方，跟记者聊着天。 但是对于她和其他在游船上、游客目的地和夜店跳舞谋生的人来说，生活远没有那么轻松自在——她们跳着挚爱的舞蹈，让埃及人又喜欢又嫌弃的肚皮舞。
“坦率地说，这不是一个对女性友好的社会”，Diana说，“从根本上来讲，他们是歧视妇女的。在这里你很难做一个独立的女人。性骚扰让人忍无可忍，但是却到处都有，总是这样”。
在纽约出生、长大的Diana毕业于哈佛大学，拥有硕士学位。2008年拿到一笔奖学金，远渡重洋来到开罗，当初的想法是写一本关于舞蹈的书。
在这里，她是著名的肚皮舞者，她的艺名“Luna”尽人皆知。但是，她仍然难逃骚扰。
“我曾经被尾随过，被逮捕过。还有一次，我坐在计程车上，被一群十几岁的小孩子往脸上喷催泪瓦斯。现在有改善吗？也许有吧。但是在过去三年里，生活真的是相当失控。”
安全削弱、犯罪率上升、政治动荡，这些都始于2011年胡斯尼•穆巴拉克(Hosni Mubarak)政权被推翻。2013年，根据汤森路透基金会的一份调查，暴力冲击、性骚扰、伊斯兰主义情绪等等，使得埃及成为区域内最不适合女性居住的地方。
在“肚皮舞”这个由男性主导而又充满女性竞争的领域里，Diana努力克服着。通常情况下，女舞者们都是通过嫁给演出场所经营者、经理来保住跳舞这份工作的，当然也包括一些“潜规则”。
苏格兰舞者Lorna Gow，在餐厅储物间里换衣服的开罗五星级酒店舞蹈演员，对记者说，“对于舞者来说在甜美和严肃之间找到平衡点非常重要”。
“如果你很直接、很严肃地讨论什么事情，他们会觉得你有侵略性，也就不想认识你”，“你并没有真正得到这份工作——我很讨厌这样”。
舞台下，许多舞者对于自己的工作闭口不谈，她们害怕遇到Diana 2009年那样的情况——房东在知道Diana做什么工作之后把她赶了出去。
准备演出的Diana Esposito，摄于2014年8月12日
保密也不只为这一个原因。
西班牙舞者AmoraShams说，“当你和埃及人讲话时，如果他们不知道你是肚皮舞者，那她们对你非常好、非常尊重。但是一旦他们知道你是个跳肚皮舞的，跟你讲话的音调立马就变了，不再看你的眼睛，而是看身体的其他部位”。
来自洛杉矶的AllegraPena说，“在埃及跳肚皮舞就像在美国跳脱衣舞，有相同的含义，但是又很奇怪，他们真的会很喜欢你”。她舞台上用的名字叫Aleya ofCairo。
这个月，检察官传唤了舞者Safinaz，因为她的表演服上有国旗标志。
肚皮舞者也经常被雇去在婚礼和重大活动上表演，在那些场合里接受人们的喝彩和欢呼。重要场合雇佣舞者跳舞是这个国家的传统。
“肚皮舞是我们文化的一部分，有很悠久的历史了”，28岁的埃及医生Oday Noman和家人一起看Diana的演出，“大多数的庆典活动都有肚皮舞者出现”。
“1940-1970被称作肚皮舞的黄金时代”，埃及舞蹈编导Raqia Hassan说，“肚皮舞也被叫做东方舞， raqs sharqi。这个行业是在伊斯兰主义者默罕默德·穆尔西总统执政下开始走下坡路并受到威胁的”。
Raqia Hassan
2013年，法院关闭了一个肚皮舞频道；而一个强硬派的伊斯兰立法者斥责芭蕾舞为“不道德的裸体艺术”。
Raqia Hassan说，“我非常担心同业者们，如果那些人连芭蕾都不喜欢，我们又该怎么办？”。
“近几年来，行业在衰退，越来越多的游客开始去埃及以外的地方看舞蹈演出，衰退打击着五星级酒店，也打击着那些昏暗的夜总会”，Raqia 说。
市中心的演出场所经营者Magdalena Alkhayam说，过去的三年是她人生最灰暗的一段时间，“一点利润都没有”。
在高级场所工作的舞者也纷纷抱怨，她们的生活和那些在夜总会表演的舞者们一样艰难。
“能每天和我的乐队参加演出，然后和更大的乐队去婚礼上表演，这是全世界成千上万肚皮舞者和学习者们的梦想”，尼罗河游轮上的Daina这么说。
但是，她仍然很想念布鲁克林，“这里（埃及）让我真切地感受到了身为一个美国人的好。如果我出生在这里（埃及），就不会有那么多的机会了”。
更多内容，欢迎订阅微信公众号：李木晓
东方舞美学，阿拉伯艺术
价值、深度、原创、公益
微信公众号：李木晓
原创不易，欢迎转发，抄袭必究！
所以现在的人们是很幸运的。至少有一个相对于他们更开放包容和稳定的政治和社会背景。
艺术形态虽然一直在社会发展中起着举足轻重的作用，但是往往很多事时候，又不得不陷于社会政治背景，尤其是宗教文化的束缚中，无奈。 认识一个混在开罗的韩国妞，也是油轮表演的。若非热爱，真心不易。这个舞蹈在中国比在埃及热多了。他们的剧场上座率可能才1/4或者1/5 ，根本没市民去看舞团的演出{M:9} 荷兰中东鼓ruben 发表于 2015-3-24 21:29 static/image/common/back.gif
所以现在的人们是很幸运的。至少有一个相对于他们更开放包容和稳定的政治和社会背景。
艺术形态虽然一直在 ...
说的真好！所以我们是幸运的，相对开放包容和稳定的环境~
sadiya_egypt 发表于 2015-3-25 01:18 static/image/common/back.gif
认识一个混在开罗的韩国妞，也是油轮表演的。若非热爱，真心不易。这个舞蹈在中国比在埃及热多了。他们的剧 ...
{M:8}
想起Dina说过的一句话，大致是说“埃及舞的未来在国外”...
第102个黑桃皇后 发表于 2015-3-25 13:24 static/image/common/back.gif
想起Dina说过的一句话，大致是说“埃及舞的未来在国外”...
还是觉得那里好有魔力，去了还想去；
这个国家，正在巨变--混乱还是有序？令人惋惜逝去的流金岁月，安定的生活才有安定的舞姿！现在的动荡也在舞者的身心上，舞蹈上留下了时代的痕迹。 {M:11}{M:11}{M:11}看着好心酸啊，国内跳东方舞的争破头皮想去那，但其实那并不是舞者们的天堂。心中的执念还是让她们义无反顾的去了。 本帖最后由 第102个黑桃皇后 于 2015-3-28 23:31 编辑
方越 发表于 2015-3-28 23:01 static/image/common/back.gif
看着好心酸啊，国内跳东方舞的争破头皮想去那，但其实那并不是舞者们的天堂。心中的执念 ...
去了也好，作为一种人生经历~
但还是希望保持理性和清醒，有些东西不能单只靠一腔热情。你认为这是艺术，而别人觉得是露肚皮的性感舞蹈表演。
为什么？这里面原因很多很复杂吧。有文化上的，也有认识上的。
现在的环境很好，肚皮舞东方舞都处于上升和快速发展期，而且已经成为一种世界性的舞种了。只是主流舞蹈圈并没有正视它的艺术价值，而媒体和大众又对它有一种暧昧的误解。
主流舞蹈圈、媒体、大众的态度为什么是那样的？需要我们每个人去反思。 唉。确实喜欢埃及舞的魅力，刚跳了一早上舞，下午回来看到这些事实心里一下又沉重了。呵呵，不是不知道这些，而且跳舞时都不去想。可是静下来的时候又不得不承认这些事实的存在。心痛痛。 在微信搜李木晓搜不到你，可以直接给微信号吗？{S:33} 欧阳依洛 发表于 2015-4-11 14:56 static/image/common/back.gif
在微信搜李木晓搜不到你，可以直接给微信号吗？
微信号还没设置。。在微信公众账号里搜搜看呢？
不要搜微信号，搜公众号~
第102个黑桃皇后 发表于 2015-4-14 09:27 static/image/common/back.gif
微信号还没设置。。在微信公众账号里搜搜看呢？
不要搜微信号，搜公众号~
搜到了，谢谢……{S:33} 那个地方我还想再去！人们是热情的，与我们没有多大的区别，除了宗教。那里到处可以看见提着枪的士兵但是一切仍是那么的迷人！回来后天天想着埃及的每一天，真是个奇怪的地方 这么美好的舞蹈在它的故乡原来是这样的境遇，我心很痛。 中国的舞者越来越多越来越强大，不知道以后会怎么样 看得太心酸了 感谢楼主分享，了解这些很有必要 赞。{M:23}{M:23}{M:23}
页:
[1]
2