[舞者.知识] Baladi 和 Shaabi 有何不同？
随着肚皮舞在国内越来越广泛的传播和深入的发展，“Baladi”和“Shaabi”这两个词，作为埃及肚皮舞的风格关键词，也越来越多的出现在肚皮舞爱好者的视听之中，慢慢为我们所熟知。但是很多人都不禁会有这样的疑问：Baladi和Shaabi有何不同呢？
其实，Baladi和Shaabi没有本质的区别，在肚皮舞中，这两个词是可以互换着使用的。这是为什么呢？Baladi在阿拉伯语中的意思是“乡村的”，Shaabi的意思是“通俗的、大众的”。在埃及，这两个单词的意义相近，所指的是同一类事物。
如果说二者有区别，也是要根据上下文来判断其具体的区别。比如，由于“Baladi”这个词带有一定的贬义色彩，人们从来不用它来形容歌手或者艺术等，如果有人形容某某是一位“Baladi 歌手”，意思可能是某某是一位演唱Baladi风格歌曲的歌手，但可能还有另外一种意思，即某某这个人是个“乡巴佬”。所以，为了不产生误解和歧义，人们会说某某是一位“Shaabi歌手”。
同样的，在阿拉伯语中，“fann shaabi”和“fann baladi”同样是指“民俗艺术”，但前者比后者层次更高、意义更好，因为“fann baladi”可能意味着是含有低级趣味的通俗艺术。因而，在很多时候，人们在措辞时为了避免产生歧义，就用“Shaabi”这个词来代替“Baladi”。同理，Shaabi肚皮舞和Baladi肚皮舞也是同一个意思，作为舞蹈风格的术语，二者是可以互换的，它们指的是同一种风格的肚皮舞。
文章出自微信平台：WZCZXT，转载请注明！
页:
[1]