日志
该称之为“肚皮舞”还是“东方舞”
热度 8 |
查阅网上一些资料得知： 肚皮舞的阿拉伯原名是指“东方之舞”，因此，从尊重的角度出发，似乎应该翻译为“东方舞蹈”比较恰当。这种东方舞蹈在19世纪末传入欧美地区，对其他文化缺乏必要尊重的西方人，注意到了这种舞蹈的主要特征，法国人将其译为肚皮舞，美国人也将其译为肚皮舞（The Dance of the stomach或Belly Dance）。肚皮舞之所以会有这样一个西方化的名字，确实与它的特征有关。这种舞蹈强调腰腹的动作，突出女性的妖娆。
现实当中也有很多老师经常强调，肚皮舞这个名字太粗俗，这么高雅的舞蹈应该称之为“东方舞”。
我们经常也会遇到对名字的推敲的时候。比如我要招生挂个条幅，如果你写东方舞，请注意：有心迈入这个舞蹈殿堂的刚入门的人，并不见得清楚关于舞蹈名字的问题，东方舞的称呼在她脑子里第一反应可能是个“？”号。甚至匆匆一瞥而擦肩而过，与你至少是无缘了。 再比如，当我们见到一些名师的时候，脱口而出肚皮舞的时候，也会担心是不是会被鄙视下，口口声声说专业做这个舞蹈的，居然名字都不知道叫东方舞吗？
经过了一番挣扎后，我常用的还是“肚皮舞”这个名字。不想再纠结于名字让自己痛苦，把更多时间和精力用在传播推广这个舞蹈上，让自己变的更强，更好的展示这个舞蹈的魅力，叫什么已经只是流于形式的一个名字而已。当然，我们也会把肚皮舞和东方舞名字的故事告诉每一个人，“酒肉穿肠过，佛主心中留”的境界也许可以套用在这里，寻找梦想与现实的最佳结合点才是重要的！ （东方铭月肚皮舞 济南肚皮舞培训）
关注新浪微博
关注腾讯微博