日志

君生我未生，我生君已老

热度 5已有 1496 次阅读2013-9-30 16:56

不知道为什么会突然想起这个故事，那是多年前在《读者》上看到的，时隔多年我仍然记得故事的细节，也许是因为我总忘不了它当年带给一个孩童的震撼。今天午休时一时兴起将故事讲给我的室友听，说到最后的时候我们俩的眼眶都湿润了，后来在网上搜寻这首诗，搜到了故事的完整版，分享给大家看http://www.sanwen8.cn/a/2009-06-12/34269.html。再次看到这个故事，这样快捷方便的网页，却再也没有当年手捧着杂志沁着油墨香读完文章后的感动和宁静，就如同这个年代几乎很难得再有这样淳朴的爱情与包容。

君生我未生，我生君已老。
君恨我生迟，我恨君生早。
君生我未生，我生君已老。
恨不生同时，日日与君好。
我生君未生，君生我已老。
我离君天涯，君隔我海角。
我生君未生，君生我已老。
化蝶去寻花，夜夜栖芳草。

特地查了这首诗的出处此诗为唐代铜官窑瓷器题诗，作者可能是陶工自己创作或当时流行的里巷歌谣。1974-1978年间出土于湖南长沙铜官窑窑址。见陈尚君辑校《全唐诗补编》下册，《全唐诗续拾》卷五十六，无名氏五言诗，第1642页，中华书局，1992年10月版。所引当出自网文《君生我未生，我生君已老》，想必是网文作者为了表达自己的感情而对原诗有所改动。该文颇凄美，遍转各网站，影响深远。

英语翻译：

I was not when you were born

You were old when I was born

I was not when you were born

You were old when I was born

You regret that I was late born

I regret that you were early born

I was not when you were born,

You were old when I was born,

I wished to have been born together

We could enjoy our time together

You were not when I was born

I was old when you were born

I was so far away from you

这首与之前曾经看过的一首诗《最远的距离》有异曲同工之妙：

世界上最远的距离不是树与树的距离
而是同根生长的树枝却无法在风中相依

世界上最远的距离不是树枝无法相依
而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇便注定无法相聚

世界上最远的距离是飞鸟与鱼的距离
一个在天，一个却深潜海底