日志

Shik shak shok-Hassan Abou Seoud

已有 993 次阅读2011-8-28 16:22 |个人分类:中文翻译赏析

這也是一首列入十大名曲的經典名曲，作曲家Hassan Abou Seoud是埃及人，在二十世紀七十年代初期赴黎巴嫩發展，一開始他與Omar Khorshid 合作，在貝魯特的夜店裡彈奏手風琴，據說他亦曾與數位知名阿拉伯音樂家合作錄音，其中還包括烏德琴王Farid al-Atrash。

他在1975年黎巴嫩爆發內戰時遷回埃及，開始為Sha’abi歌手Ahmed Adaweyah譜曲，旋即又遷往巴黎，在那裡成立自己的樂團，為巴黎市區的阿拉伯夜店工作，最終他離開舞台，接手藝人管理、發掘的工作，提攜後進。八十年代後期再度回到埃及為電影配樂，成為埃及音樂人組織的理事長，他擔任此一職銜直到2006年過世為止。

Shik shak shok

Shik shak shok
shik shak shok
shik shak shok
我親愛的，我將會讓妳忘記饒舌與搖滾

shik shak shok
shik shak shok
我親愛的，我將會讓妳忘記饒舌與搖滾

來吧！讓我們來跳baladi
多麼美麗呀！
Baladi是我眼中的光芒
來吧！讓我們來跳baladi
Baladi是我眼中的光芒
它深深擄獲了我的心
shik shak shok

Shik shak shok是口語，用以描述類似心裡被戳一下，戳一下的那種感覺。