作者：李若琪ChiChi

静逸肚皮舞AB级教练班培训导师

今天想跟大家谈一谈，这几个月在各东方舞视频很常见与演出现场上很火红的一首歌。

就是「Ma Baddi Shi 」。中文意思是：除了你，我什么也不要（I want nothing）

这首歌光歌名听起来就让人有种爱到深处无怨尤的感觉。

再去深刻了解歌词内容可知道，爱到心碎，爱到刻骨铭心，这样的爱情是多么沉重，也多么让人无力。

因此要用舞蹈展现这样强烈的内心情感，如果舞者身上没有强大且熟稔的舞蹈技巧支撑与展现，那么这支舞蹈则会变成过于浮面，显得华而不实，观众会看得不知所云。

学舞的人都知道，学习舞蹈首重技巧，技巧熟悉了再将舞序理清，之后才能展现舞蹈情绪。目前这首歌国内所跳版本大部分都是Daria所编。Daria本身就是一位基本功相当扎实且精深的好舞者，国际上相当有名气，许多本国舞者都曾参与过她的研习课程。因此，就不需我在这里再去赘述她的精湛。但也是因为舞蹈技巧对于舞者本身而言已游刃有余，达到随心所欲的境地，因此，Daria才能尽情地展现音乐中情绪的张力与爆发点，让这支舞如此牵动人心，看着舞者身体线条就能感受到歌曲中那种痛到深处的爱。

而通常这样情绪纠结的歌曲，所使用的节拍是Baladi。对东方舞有一定了解的人，一定知道Baladi这样的拍子对中东地区的人来说是最能表达愁苦心情，有许多抒情歌曲八九不离十都由Baladi来阐述。

Baladi虽然来自乡村，充满泥土与大地的气息，但它对中东地区当地的人而言是特殊的；不但是一种节奏，也是一种舞蹈风格，更是中东人内心深处的灵魂，所以Baladi的情感表达是直接的。因此这种带有歌词的歌曲，身为舞者的我们必定要好好了解歌词意义，依照歌词的内容去表达。不然只凭自我对音乐的感受而去展现舞蹈动作，这对中东人而言，一首充满感情的歌曲就被糟蹋了。他一定会反问你是否明白歌词的意思？这首歌是有故事的，你有表达出来吗？这也是身为一个敬业的东方舞舞者在挑选音乐跳舞之前要注意的部分，对于有歌词的音乐一定要去了解歌词的内容，好好表达出曲中意境，这也是东方舞艺术工作者对当地文化的一种认同与尊重。

所以，现在就让我们来认识一下这首歌「Ma Baddi Shi 」（除了你，我什么也不要）背景故事。

歌曲一开始先以中、低提琴引导出中厚圆润的男中音，随之歌声扬起，其它弓弦乐器与打击乐器一同加入，营造出如同交响乐般磅礡的气势直到乐曲最高峰后消失，这段就彷佛是向爱人诉说自己内心无限爱意，激情澎湃。等到一切静默，干净的琴音缓缓地出现，无瑕的男子嗓音此时轻轻敲击你我的心弦，款款情深，温柔的表述心海深处最纯粹的爱恋。唱出这般深情动人的歌声是黎巴嫩男歌手Ramy Ayach。

Ramy Ayach出生于1980年，在黎巴嫩山区的小镇长大，年轻的Ramy从小就很喜欢歌唱与音乐，也相当有天赋，1997年出道发行第一张专辑，马上就受到民众喜爱与欢迎，从此开启他登上国际舞台，走向跨国巡回演唱之旅。演出的足迹远至澳洲、英、法等国家。而Ramy对自己要求也很高，一直为能在中东流行音乐乐坛上占有一席之地而努力。目前是中东流行音乐乐坛上集作词、作曲、演唱、演奏诸多才华于一身的全方位歌手。

这首歌的歌词翻译大致如下（如有译误，敬请各方指教）：

阿拉伯：

Ma badi shi gheirak habibi, bha el dene ma badi shi

英文：

I don't want anything in this world but you my love, nothing else!

我的爱人，除了你以外这世上我什么也不需要，什么都不需要！

阿拉伯：

w eza badak tetsala ejrahni, w ala jruhi emshi

英文：

and if you want to play then hurt me and walk on my wound.

如果你想要，你可以伤害我，在我伤口上撒盐。

阿拉伯：

allah ysaedni hobak akbar meni

英文：

God help me! your love is bigger than me.

真主阿拉，帮助我！对于你的爱胜过我自己。

阿拉伯：

law bdak tehra2ni betmoun ma alai shi

英文：

If you want to burn me then it's okay do it "I'm all yours do whatever you want and I won't be sad"

如果你要燃烧我，我会应允你。我整个人属于你，不管你如何对待，我都不会因此难过。

阿拉伯：

azeb b albi w etebo, ewa ma teasani

英文：

torture my heart and tire it out, don't hold back! "be cruel to me if you want"

折磨我的心让它疲惫，不用去压抑自己！"如果你想残忍的对待我"。

阿拉伯：

taam el wajaa ma atiabo, e'teiny waja tani

英文：

the taste of pain is delicious. give me more!

痛苦的味道尝起来竟是如此甜美。给我再多一点吧！

视频赏析：http://v.youku.com/v_show/id_XNjU5NTM1NDY4.html